1
00:01:02,730 --> 00:01:04,990

2
00:01:05,970 --> 00:01:08,530
Questa condizione perfetta esisteva già da molto tempo

3
00:01:08,530 --> 00:01:11,770
mille orbite, a cui apparteneva il nostro pianeta Medusa

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,150
al sistema solare di Proxima Centauri.

5
00:01:15,790 --> 00:01:18,190
Erano gli anni d’oro della nostra storia.

6
00:01:19,610 --> 00:01:22,030
Guidati dal Gran Consiglio delle Donne, noi

7
00:01:22,030 --> 00:01:24,610
aveva creato un mondo di intelletto, di svago,

8
00:01:25,150 --> 00:01:28,110
e di tecnologia avanzata dove i compiti umili

9
00:01:28,110 --> 00:01:31,590
ed alcuni altri sono stati pazientemente eseguiti dai ns

10
00:01:31,590 --> 00:01:31,850
uomini.

11
00:01:33,230 --> 00:01:36,530
Poi arrivò la grande cometa Dioniso.

12
00:01:55,310 --> 00:01:59,590
Mentre passava, la sua vasta massa ci trascinava

13
00:01:59,590 --> 00:02:04,350
verso l'infinito ghiacciato dello spazio, lentamente

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,919
all'inizio, dandoci la possibilità di pianificare

15
00:02:09,919 --> 00:02:11,800
e costruire in profondità le città che conosciamo oggi

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,380
sotto la superficie, prima che Medusa fosse finalmente rinchiusa

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,160
in una coltre di ghiaccio.

18
00:02:36,490 --> 00:02:39,130
Per generazioni siamo andati alla deriva nello spazio.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,980
Poi, un giorno, una spedizione in superficie

20
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
tornato con ottime notizie.

21
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
Eravamo arrivati in un nuovo sistema solare,

22
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
un sistema solare contenente un altro pianeta che supporta la vita

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
chiamato Terra.

24
00:03:09,100 --> 00:03:12,120
La Terra si è rivelata una grande delusione per noi.

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Contrariamente a tutto il buon senso, era controllato

26
00:03:15,400 --> 00:03:15,980
dagli uomini.

27
00:03:16,940 --> 00:03:19,120
In genere, lo abbiamo trovato rozzo, primitivo,

28
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
trascinarsi avanti in un ambiente disordinato e soggetto a malattie

29
00:03:22,020 --> 00:03:22,520
esistenza.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,820
Ci siamo ritirati e la Terra è stata dichiarata fuori

31
00:03:27,820 --> 00:03:30,480
limiti a tutti i viaggiatori spaziali civilizzati.

32
00:03:47,220 --> 00:03:54,290
Hai guardato la prima parte del nostro

33
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
programma di storia per Junior Girl.

34
00:03:55,850 --> 00:03:59,230
La seconda parte, intitolata Heroin Through the Ages,

35
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
apparirà a breve.

36
00:04:02,430 --> 00:04:03,870
L'eroina attraverso i secoli.

37
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
E che dire degli uomini?

38
00:04:07,450 --> 00:04:09,190
Chi fa il lavoro su questo pianeta?

39
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
Chi costruisce le città?

40
00:04:13,030 --> 00:04:14,270
Chi si prende cura dei bambini?

41
00:04:15,130 --> 00:04:17,390
Che sgobba tutto il giorno davanti al microonde

42
00:04:17,390 --> 00:04:17,990
stufa?

43
00:04:18,170 --> 00:04:18,990
Stai zitto, Adamo.

44
00:04:19,089 --> 00:04:19,950
E' così.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,310
E sarà sempre così.

46
00:04:21,370 --> 00:04:22,290
È un mondo di donne.

47
00:04:22,370 --> 00:04:22,670
No.

48
00:04:22,970 --> 00:04:24,250
Non per molto ancora, Shem.

49
00:04:24,250 --> 00:04:25,910
I miei piani sono quasi pronti.

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Ascoltare.

51
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
Ecco una notizia importante.

52
00:04:30,930 --> 00:04:33,290
Ignoralo o balliamo.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,630
Vi portiamo gravi notizie dal futuro.

54
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
Pochi istanti fa, sono iniziati i nostri computer di previsione

55
00:04:39,330 --> 00:04:41,870
lanciare avvisi di ripresa delle attività

56
00:04:41,870 --> 00:04:44,590
nel movimento di liberazione degli uomini illegali.

57
00:04:45,570 --> 00:04:48,250
L'avvocato Ottavia, capo della sicurezza, è nella nostra

58
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
sala delle previsioni in questo momento, consultando il Destino

59
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
computer per i dettagli.

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
Computer del destino.

61
00:05:02,100 --> 00:05:03,340
Vedete gli schemi della rivolta?

62
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Affermativa.

63
00:05:05,220 --> 00:05:06,640
In quale categoria di maschi?

64
00:05:07,100 --> 00:05:07,880
I lavoratori di superficie?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,140
Negativo.

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,260
I lografi?

67
00:05:11,660 --> 00:05:12,260
Negativo.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
Padri che allattano?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,760
Negativo.

70
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
Domestici maschi?

71
00:05:20,300 --> 00:05:21,020
Positivo.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,780
Disobbediranno alle loro amanti?

73
00:05:26,440 --> 00:05:26,880
Positivo.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,780
Dobbiamo scappare.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,500
Quando sarà pronta questa astronave?

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,660
C'è un'unità fotonica completa da sostituire.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,940
Quindi sostituirlo con sunform.

78
00:05:38,180 --> 00:05:40,240
Voglio che lo yacht sia pronto per il decollo prima

79
00:05:40,240 --> 00:05:40,980
Nettuno sorge.

80
00:05:42,020 --> 00:05:44,700
Quello yacht appartiene al Consigliere Supremo Fulvia, il

81
00:05:44,700 --> 00:05:45,440
La nipote del presidente.

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
Lo so.

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,620
Ma come farai a trattenerti?

84
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
delle chiavi elettroniche e della carta di astronavigazione?

85
00:05:50,080 --> 00:05:54,660
Essendo il domestico personale di Fulvia, godo di certi privilegi.

86
00:06:20,360 --> 00:06:21,040
Adamo.

87
00:06:25,610 --> 00:06:26,670
Sì, signora.

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,230
Spegnere la lampada a estrogeni.

89
00:06:29,710 --> 00:06:30,310
Sì, signora.

90
00:06:36,870 --> 00:06:38,710
Adam, ti ho licenziato?

91
00:06:39,570 --> 00:06:40,090
No.

92
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
Allora vieni qui accanto a me.

93
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
Cosa pensi che io abbia perso oggi?

94
00:06:49,430 --> 00:06:51,830
Di peso, signora, o di età?

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,610
In età, stupido.

96
00:06:55,330 --> 00:06:56,990
Sai che il mio peso non cambia mai.

97
00:06:58,830 --> 00:07:00,610
Circa tre settimane?

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
E' tutto?

99
00:07:05,110 --> 00:07:05,990
Sì, signora.

100
00:07:08,210 --> 00:07:10,930
Adam, non me lo dirai?

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,810
Sembro più bella di ieri?

102
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
Sì, signora.

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,490
Allora dillo.

104
00:07:20,250 --> 00:07:24,510
Sembri più bella di ieri, Consigliere Supremo

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,010
Fulvia.

106
00:07:26,290 --> 00:07:26,970
Grazie.

107
00:07:28,290 --> 00:07:30,450
Adesso puoi prepararmi qualcosa

108
00:07:30,450 --> 00:07:30,790
mangiare.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,320
Il meccanico Shem.

110
00:07:50,580 --> 00:07:52,560
Shem, ho le chiavi e le mappe.

111
00:07:52,560 --> 00:07:53,780
Per quanto tempo sarai qui?

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,220
Beh, ho ancora il motore di azionamento

113
00:07:55,220 --> 00:07:55,560
pezzi.

114
00:07:55,840 --> 00:07:56,120
Fretta.

115
00:07:56,540 --> 00:07:57,320
Non abbiamo molto tempo.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,400
Non possiamo guidare uno yacht spaziale, Adam.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,540
E' troppo difficile per un uomo.

118
00:08:03,040 --> 00:08:04,580
Prepara lo yacht per il varo.

119
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
Sarò da te tra poco.

120
00:08:07,840 --> 00:08:08,280
Adamo.

121
00:08:11,200 --> 00:08:12,060
Arrivo, signora.

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
L'avvocato Octavia mi ha detto che ti ha inserito nell'elenco

123
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
come possibile sovversivo.

124
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
È vero?

125
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
Di cosa, signora?

126
00:08:32,159 --> 00:08:34,240
Non capisce le parole lunghe.

127
00:08:35,320 --> 00:08:36,780
Le ho detto che tu sei mio

128
00:08:36,780 --> 00:08:39,179
domestico leale e che ami la tua padrona.

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ho ragione, Adam?

130
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Sì, avvocato.

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,700
Qualsiasi domestico maschio su Medusa avrebbe dato il suo

132
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
vita per servire una donna bella come

133
00:08:47,540 --> 00:08:47,840
Io.

134
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Non ho ragione, Adam?

135
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
Oh, sì, avvocato.

136
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
Allora baciami.

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,810
Desidererò interrogarlo.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,900
Lo manderò con me quando avrò finito

139
00:09:09,900 --> 00:09:10,160
lui.

140
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Adesso baciami come si deve, come se lo volessi davvero

141
00:09:17,600 --> 00:09:17,900
esso.

142
00:09:35,720 --> 00:09:36,780
Ora puoi andare.

143
00:09:39,100 --> 00:09:40,980
Ti andrebbe di dormire un po' prima?

144
00:09:40,980 --> 00:09:42,160
la vostra riunione del consiglio, signora?

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Ma imposta l'ipnomatico su dieci micro-orbita

146
00:09:46,540 --> 00:09:46,920
solo.

147
00:10:09,360 --> 00:10:09,880
Fermare!

148
00:10:12,780 --> 00:10:13,940
Fermati dove sei!

149
00:10:15,420 --> 00:10:16,320
Avviso di sicurezza!

150
00:10:16,620 --> 00:10:18,320
Avviso di sicurezza nel Settore 12!

151
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Avviso di sicurezza!

152
00:10:48,490 --> 00:10:51,620
Sali a bordo!

153
00:10:51,860 --> 00:10:52,840
Non è ancora pronto.

154
00:10:53,080 --> 00:10:53,600
Volerà?

155
00:10:53,760 --> 00:10:54,280
Non lo so.

156
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
Abbiamo ancora una cellula fotonica da finire.

157
00:10:55,900 --> 00:10:56,820
Dobbiamo farne a meno.

158
00:10:56,920 --> 00:10:57,840
Chiavi e carica.

159
00:10:57,980 --> 00:10:58,820
Ma perderemo potere.

160
00:11:01,540 --> 00:11:02,140
Entra!

161
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
L'abbiamo fatto.

162
00:11:31,000 --> 00:11:31,860
Siamo chiari.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Manderanno una nave da inseguimento.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Quando l'avranno organizzato, lo saremo

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,700
ben fuori orbita.

166
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
Non riesco ancora ad ottenere la piena potenza.

167
00:11:41,300 --> 00:11:42,960
È quel motore di azionamento.

168
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
Beh, stai andando bene.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
Brillantemente.

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Già, la nave è stata costruita per il piacere, no

171
00:11:47,600 --> 00:11:48,160
velocità.

172
00:11:58,190 --> 00:12:00,330
Attiva il controllo di navigazione astronomica.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,300
Dove stiamo andando, Adam?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,620
Ottieni le coordinate.

175
00:12:10,660 --> 00:12:12,200
E agganciarti a quel pianeta lì.

176
00:12:14,280 --> 00:12:14,960
Ingrandire.

177
00:12:20,470 --> 00:12:21,150
Terra.

178
00:12:22,610 --> 00:12:23,570
Terra, nave.

179
00:12:25,370 --> 00:12:28,470
Dove le storie sono vere, gli uomini le governano

180
00:12:28,470 --> 00:12:29,070
proprio mondo.

181
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Oh, che pianeta.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,210
Deve essere il paradiso.

183
00:12:34,710 --> 00:12:35,350
Paradiso.

184
00:12:52,210 --> 00:12:52,710
Terra.

185
00:13:18,310 --> 00:13:20,370
Rudy, pensavamo che non ce l'avresti mai fatta.

186
00:13:20,370 --> 00:13:20,910
Anch'io.

187
00:13:21,190 --> 00:13:21,850
Cosa sta succedendo, Liz?

188
00:13:21,990 --> 00:13:22,670
Abbiamo preso contatto.

189
00:13:22,810 --> 00:13:24,730
Vicinanze Nettuno in movimento verso Urano.

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,000
Incredibile.

191
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Si sta già avvicinando a Giove.

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Il professor Evans sta arrivando.

193
00:13:40,600 --> 00:13:40,880
Velocità?

194
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
300 milioni di miglia all'ora.

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
È la metà della velocità della luce.

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,160
Controlla di nuovo.

197
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
È stato controllato e ricontrollato.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
350 milioni e ancora in accelerazione.

199
00:13:59,120 --> 00:14:00,060
360 milioni.

200
00:14:01,280 --> 00:14:02,100
370 milioni.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
È questa la velocità massima che puoi ottenere

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,380
fuori da questa vecchia vasca?

203
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Te l'ho detto, uno dei motori di azionamento

204
00:14:06,980 --> 00:14:07,380
è fuori.

205
00:14:08,260 --> 00:14:09,940
Comunque, questo yacht non è stato costruito per la velocità.

206
00:14:13,740 --> 00:14:16,640
Sono appena uscito dal campo gravitazionale di Giove.

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,700
Se riusciamo a prendere il seguente solare

208
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
vento, potremmo recuperare un po'

209
00:14:22,460 --> 00:14:22,760
tempo.

210
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
Quanto ci vorrà prima che ci seguano?

211
00:14:25,980 --> 00:14:28,360
Sai come piace alle nostre padrone

212
00:14:28,360 --> 00:14:28,680
parlare.

213
00:14:29,820 --> 00:14:32,680
Quando avranno finito di discutere su di noi,

214
00:14:32,760 --> 00:14:34,380
attraverseremo la fascia degli asteroidi.

215
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
Hanno preso il mio yacht.

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Ti avevo avvertito che la tua casa era pericolosa.

217
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Probabilmente sono andati a fare un giro di gioia.

218
00:14:53,380 --> 00:14:54,400
Torneranno presto.

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,560
Perché dovrebbero tornare?

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Pensi che il tuo domestico ti ami così?

221
00:14:58,120 --> 00:14:59,940
molto da cui non può sopportare di separarsi

222
00:14:59,940 --> 00:15:00,100
tu?

223
00:15:00,260 --> 00:15:01,540
Ovviamente ama la sua amante.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,260
Tutta questa faccenda è assurda.

225
00:15:03,480 --> 00:15:04,140
Vorrebbe...

226
00:15:04,140 --> 00:15:06,620
Mettiti solo in testa che l'hanno fatto

227
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
sono fuggiti e si stanno dirigendo verso la Terra.

228
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Ho appena parlato con tua zia, il Presidente.

229
00:15:13,880 --> 00:15:15,220
Ho l'ordine di recuperarli.

230
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Se sei domestico, hai il diritto di farlo

231
00:15:18,880 --> 00:15:19,460
vieni con me.

232
00:15:24,640 --> 00:15:26,580
Ora lasciami chiarire una cosa, Fulvia.

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,740
Potresti essere influente qui su Medusa, ma

234
00:15:29,740 --> 00:15:31,280
una volta che sarai sulla mia nave, lo sarò anch'io

235
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
in carica.

236
00:15:32,060 --> 00:15:33,640
Odi gli uomini, Ottavia.

237
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Non li odio.

238
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Ma ho pochissimo tempo per le donne

239
00:15:37,540 --> 00:15:38,400
che si innamorano di loro.

240
00:15:39,120 --> 00:15:41,140
Eseguirò il mio dovere senza sentimento

241
00:15:41,140 --> 00:15:41,980
e senza pietà.

242
00:15:42,500 --> 00:15:42,820
Inteso?

243
00:16:13,380 --> 00:16:15,200
Professore, sta rallentando.

244
00:16:15,780 --> 00:16:16,580
225 milioni.

245
00:16:17,500 --> 00:16:18,600
Quindi è controllato.

246
00:16:18,960 --> 00:16:19,520
Con cosa?

247
00:16:20,340 --> 00:16:21,180
O chi.

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Una sorta di intelligenza che è chiara.

249
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Da un altro sistema stellare?

250
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Se è così, avremmo dovuto verificarlo prima.

251
00:16:29,120 --> 00:16:32,460
Rudy, è stato avvistato per la prima volta appena oltre Neptune

252
00:16:32,460 --> 00:16:32,720
orbita.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
A quel tempo, stava prendendo velocità.

254
00:16:35,020 --> 00:16:35,920
Cosa ti suggerisce?

255
00:16:36,360 --> 00:16:37,980
Che questo era l'inizio del suo viaggio.

256
00:16:39,340 --> 00:16:40,220
Ma questo è impossibile.

257
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Scientificamente impossibile.

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Da anni ne raccogliamo testimonianze

259
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
attività extraterrestre.

260
00:16:46,140 --> 00:16:47,380
Ecco perché è stato istituito questo dipartimento.

261
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Ora abbiamo le prove per giustificare la nostra

262
00:16:50,200 --> 00:16:50,560
esistenza.

263
00:16:50,660 --> 00:16:51,580
Ti rifiuti di crederci.

264
00:16:52,040 --> 00:16:53,660
Professore, stiamo rilevando un secondo segnale.

265
00:16:54,060 --> 00:16:55,340
Ancora una volta, appena oltre Nettuno.

266
00:17:05,930 --> 00:17:07,369
Verso la cintura degli asteroidi.

267
00:17:07,810 --> 00:17:08,950
Avvicinamento all'orbita di Marte.

268
00:17:09,730 --> 00:17:10,589
E la nave da inseguimento?

269
00:17:11,089 --> 00:17:11,869
Troppo indietro.

270
00:17:12,150 --> 00:17:12,950
Non raggiungeranno.

271
00:17:14,670 --> 00:17:15,589
Bloccaggio automatico.

272
00:17:18,930 --> 00:17:19,990
Ce la faremo, Shep.

273
00:17:20,190 --> 00:17:20,849
Ce la faremo.

274
00:17:21,109 --> 00:17:21,410
Forse.

275
00:17:22,750 --> 00:17:23,710
Ma cosa troveremo e quando?

276
00:17:23,710 --> 00:17:24,150
ci arriviamo?

277
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Una nuova vita.

278
00:17:26,810 --> 00:17:27,109
Libertà.

279
00:17:27,770 --> 00:17:29,210
Devono avere donne sulla Terra.

280
00:17:29,530 --> 00:17:30,870
Ma sono donne sottomesse.

281
00:17:31,210 --> 00:17:32,330
Prendono ordini dagli uomini.

282
00:17:32,750 --> 00:17:33,370
Riesci a immaginare?

283
00:17:34,810 --> 00:17:35,870
È un avviso di incidente.

284
00:17:40,210 --> 00:17:40,990
Cosa è andato storto?

285
00:17:41,270 --> 00:17:41,770
Non lo so.

286
00:17:41,770 --> 00:17:43,590
Forse la lettura della gravitazione era sbagliata.

287
00:17:43,770 --> 00:17:45,290
O qualche piccolo aggiustamento che abbiamo dimenticato.

288
00:17:46,770 --> 00:17:47,790
Il canale video.

289
00:17:47,950 --> 00:17:48,970
Qualcuno che cerca di passare.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
E' la nave da inseguimento.

291
00:17:51,210 --> 00:17:51,770
Ignoralo.

292
00:17:51,910 --> 00:17:52,630
Non possiamo.

293
00:17:52,970 --> 00:17:54,710
Non prendiamo più ordini da loro.

294
00:17:56,810 --> 00:17:58,450
Abbiamo calcolato il tuo approccio.

295
00:17:59,110 --> 00:18:01,090
Sei bloccato in rotta di collisione con la Terra.

296
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
Ti viene ordinato di abortire.

297
00:18:03,110 --> 00:18:04,010
Ma come, signora?

298
00:18:04,110 --> 00:18:05,010
Non so come.

299
00:18:05,530 --> 00:18:08,910
Invia questo segnale video direttamente alla tua astronavigazione

300
00:18:08,910 --> 00:18:09,390
canale.

301
00:18:09,390 --> 00:18:11,470
Il nostro computer lo istruirà da lì.

302
00:18:11,690 --> 00:18:11,990
No.

303
00:18:12,250 --> 00:18:13,110
Non dare loro il controllo.

304
00:18:13,650 --> 00:18:15,970
Se continui con questo programma, lo farai

305
00:18:15,970 --> 00:18:18,750
ha colpito l'atmosfera terrestre a 5 milioni di miglia an

306
00:18:18,750 --> 00:18:20,290
ora e disintegrarsi.

307
00:18:23,210 --> 00:18:24,070
Per favore, Adamo.

308
00:18:24,510 --> 00:18:25,650
Fai come dice lei.

309
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
Coglieremo la nostra occasione.

310
00:18:27,970 --> 00:18:29,210
Non c'è alcuna possibilità.

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,990
Hai commesso un errore fatale.

312
00:18:31,350 --> 00:18:32,830
Poi sistemeremo la cosa da soli.

313
00:18:33,330 --> 00:18:34,770
Non sai come.

314
00:18:36,230 --> 00:18:36,890
Per favore, Adamo.

315
00:18:36,890 --> 00:18:40,550
Se mi ami, fai come diciamo.

316
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
Sblocca l'automatico.

317
00:18:48,950 --> 00:18:49,890
Torna al manuale.

318
00:18:51,490 --> 00:18:53,110
Ritorna al volo manuale!

319
00:18:54,730 --> 00:18:56,210
È inutile, Adam.

320
00:18:56,790 --> 00:18:58,070
Siamo uomini morti.

321
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Liz, dove sono adesso?

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,550
Sono ancora diretti verso la Terra a una velocità colossale.

323
00:19:15,730 --> 00:19:17,790
Se lo desiderano, lasceranno la decelerazione molto tardi

324
00:19:17,790 --> 00:19:18,230
atterrare.

325
00:19:18,250 --> 00:19:19,410
Non sappiamo cosa intendano, Liz.

326
00:19:20,750 --> 00:19:22,610
Se solo potessimo comunicare con loro.

327
00:19:23,690 --> 00:19:24,650
Sì, hai ragione.

328
00:19:24,690 --> 00:19:25,410
Vale la pena provare.

329
00:19:25,510 --> 00:19:27,290
Guarda, Rudy, trasmetti loro tutti i dati rilevanti

330
00:19:27,290 --> 00:19:28,670
per l’ingresso controllato nell’atmosfera terrestre.

331
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Possiamo solo sperare per il meglio.

332
00:19:38,350 --> 00:19:40,170
La vita era davvero così brutta su Medusa?

333
00:19:42,210 --> 00:19:45,250
Ti ricordi la notte in cui l'ho baciato

334
00:19:45,250 --> 00:19:47,090
vice comandante della stazione degli yacht?

335
00:19:48,830 --> 00:19:51,510
Sì, e ho avuto tre mesi di superficie meno

336
00:19:51,510 --> 00:19:52,090
-una-punizione.

337
00:19:52,610 --> 00:19:53,630
Ne è valsa la pena.

338
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Rilevo un segnale dalla Terra.

339
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Ah, a che serve?

340
00:20:01,750 --> 00:20:02,630
Non ha senso.

341
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Abbiamo già rilevato questo tipo di segnale.

342
00:20:07,050 --> 00:20:08,510
Sono dati matematici.

343
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
Fulvia era curiosa e programmò un computer per farlo

344
00:20:13,210 --> 00:20:13,950
leggilo.

345
00:20:15,770 --> 00:20:17,330
Datelo direttamente all'astronauta.

346
00:20:22,390 --> 00:20:23,550
Peso specifico.

347
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Densità dell'atmosfera.

348
00:20:26,150 --> 00:20:26,910
Angolo di approccio.

349
00:20:27,010 --> 00:20:28,210
Stanno cercando di aiutarci.

350
00:20:40,970 --> 00:20:42,230
Stanno entrando.

351
00:20:43,050 --> 00:20:43,850
Troppo veloce.

352
00:20:44,530 --> 00:20:45,930
Sicuramente troppo in fretta.

353
00:20:56,300 --> 00:20:56,860
Sì, Fulvia.

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Troppo veloce.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Se ho le coordinate giuste, devono farlo

356
00:21:09,000 --> 00:21:11,140
essere da qualche parte entro 20 miglia dal lago.

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,000
Se atterrano, la velocità di rientro sarà maggiore

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
dato loro è solo approssimativo, non conoscendo il

359
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
dimensioni del loro veicolo o della sostanza da cui provengono

360
00:21:17,560 --> 00:21:18,060
che è stato realizzato.

361
00:21:20,660 --> 00:21:21,100
SÌ?

362
00:21:25,160 --> 00:21:25,760
Vedo.

363
00:21:25,860 --> 00:21:26,240
Grazie.

364
00:21:28,080 --> 00:21:29,900
Incendio boschivo cinque miglia a sud-ovest del lago,

365
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
avvistato da un elicottero.

366
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Calore intenso al centro.

367
00:21:32,740 --> 00:21:33,340
E' tutto.

368
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
Guarda, tienilo, per favore?

369
00:21:46,700 --> 00:21:47,100
Va tutto bene.

370
00:21:47,120 --> 00:21:47,800
Sono il professor Evans.

371
00:21:48,200 --> 00:21:48,540
Ah, sì.

372
00:21:48,720 --> 00:21:48,960
Stanley.

373
00:21:49,180 --> 00:21:49,500
Ispettore.

374
00:21:51,080 --> 00:21:52,500
Guarda, non ha senso andare oltre.

375
00:21:52,620 --> 00:21:54,180
Non possiamo avvicinarci a meno di 100 metri.

376
00:21:54,380 --> 00:21:55,060
L'hai visto?

377
00:21:55,620 --> 00:21:56,380
Beh, non c'è niente da vedere.

378
00:21:56,420 --> 00:21:57,220
È solo una palla di fuoco al

379
00:21:57,220 --> 00:21:57,700
centro incandescente.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,620
Qualunque cosa ci sia lì dentro, non è possibile che sia sopravvissuta.

381
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Quindi, siamo tornati a Medusa.

382
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Ma c'erano solo uomini, Fulvia.

383
00:22:14,780 --> 00:22:16,280
Domestici maschi.

384
00:22:18,040 --> 00:22:19,420
Ma mi amava.

385
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Ma ci sono molti altri uomini...

386
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
è Medusa.

387
00:22:54,640 --> 00:23:11,310
Essere

388
00:23:11,310 --> 00:23:11,410
continua...